Seis adiciones en El Hobbit que sí aparecen en la obra de Tolkien

Seis adiciones en El Hobbit que sí aparecen en la obra de Tolkien

 Por Rol

Portada ilustrada por John Howe.

La trilogía de El Hobbit mezcla el trabajo de dos hombres que me parecen particularmente sobresalientes: el escritor sudafricano John Ronald Reul Tolkien y el director neozelandés Peter Jackson.

Mucho se ha hablado ya sobre la polémica decisión del director por cambiar de idea y dividir el libro El Hobbit (1937) en tres películas. Y hablando de Jackson, son tres películas de cerca de tres horas cada una. E igualmente se ha criticado por varias razones:

1.       La probable presión de Warner y MGM para sacarle más dinero a las adaptaciones.

2.       La obsesión de Jackson por mostrar cada detalle (que particularmente no se me hace nada negativo, al contrario).

Y, después del 14 de diciembre del año pasado, circularon por Internet y en la prensa escrita comentarios en contra de la longitud del filme, de que el ritmo es demasiado lento en su primer acto, demasiadas libertades creativas y que le faltó la mística épica de El Señor de los Anillos.

A este respecto, tengo varias cosas que apuntar al debate, y de eso se trata precisamente este artículo.

He titulado a este artículo “Seis adiciones en El Hobbit que sí aparecen en la obra de Tolkien”, pero hablaremos también de algunos puntos francamente debatibles sobre este (para mí) sorprendente filme.

Descartemos lo obvio: en 3D, filmada a 48 cuadros por segundo (la primera en su tipo), avances titánicos en efectos visuales, etc. Vamos al argumento. He dividido el texto en partes, para más sencillez.

Empezaré relatando el texto que aparece en la contraportada de la edición de Minotauro de El Hobbit, para aquél que no sepa de qué se trata la historia.

“Sacado de su cómodo agujero-hobbit por Gandalf y una banda de Enanos, Bilbo se encuentra de pronto en medio de una conspiración que pretende apoderarse del tesoro de Smaug el Magnífico, un enorme y muy peligroso dragón.”

1.       “Querido Frodo…”

El filme empieza con lo que probablemente es una carta de un anciano Bilbo Bolsón a su sobrino Frodo. La escena se ubica unas horas antes de la primera escena (sin contar el prólogo) de La Comunidad del Anillo. Por lo tanto, es el día del cumpleaños de Bilbo. El magnífico Ian Holm necesitó un poco de retoque digital para rejuvenecer un poco (no se ve idéntico, pues se ve un poquito más gordito, pero eso no es un problema grave, por Dios, es Ian).

Ya entrando en materia, los detractores exclaman que Frodo no es mencionado en El Hobbit, pues está narrado en presente y no como un recuerdo del viejo Bilbo. Sin embargo, la escena en sí enriquece la narración, pues agrega algunos detalles de los hobbits que no son mencionados en la trilogía del Anillo.

En cierto momento, Bilbo menciona a Frodo que Lobelia Sacovilla-Bolsón intentó robarse los cubiertos de Bolsón Cerrado (casa de Bilbo). Esto sí aparece en el texto original, aunque no de El Hobbit, sino de La Comunidad del Anillo.

“Bilbo creía que Lobelia se había apoderado de una buena cantidad de las cucharas mientras él estaba ausente, en el viaje anterior.” El Señor de los Anillos. I, 64.

2.       Erebor

Visión de Erebor en el filme.

Bilbo cuenta a Frodo, en lo que evidentemente ahora descubrimos que es el primer borrador de Viaje de Una Ida y Una Vuelta, que nosotros conocemos como “El Hobbit”, sobre Erebor, el antiguo reino de los Enanos en la Montaña Solitaria, y de cómo Smaug el Dragón los destierra y se queda con su reino y sus riquezas. Esto tampoco es relatado en la novela, más que brevemente y en un tono mucho menos grave. Sin embargo, el ataque de Smaug y el Reino de Erebor tiene muchas referencias el todo el texto de Tolkien, aunque de manera puntual en el Apéndice A de El Señor de los Anillos, III El Pueblo de Durin:

“…los Enanos vivían en abundancia y había fiestas y canciones en las Estancias de Erebor.”

E inmediatamente después:

“De este modo el rumor de la riqueza de Erebor se extendió y llegó a oídos de los dragones de entonces, y por fin Smaug el Dorado (…) se lanzó contra el Rey Thrór y descendió sobre las Montañas envuelto en llamas.”

Más adelante hay referencias a la vida nómada posterior del pueblo de Durin.

3.       La historia de Azog El Trasgo

Azog El Trasgo, un enorme orco que aparece en la segunda parte del filme, no es un personaje inventado por Jackson y compañía, ni mucho menos. En verdad fue un orco sumamente poderoso que efectivamente asesinó a Thror, aunque no durante la Batalla de Azanulbizar, sino antes. De hecho, esto fue lo que detonó la guerra entre los Enanos y los orcos, poco después de la huída desde Erebor.

“Cuando Thror llegó a Moria, las Puertas estaban abiertas. Nár le rogó que tuviera cuidado, pero él no le ningún caso, y entró orgullosamente como un heredero que retorna. Pero no volvió.” Apéndice A, El Señor de los Anillos.

Más adelante:

“Pero si su familia desea saber quién es ahora el rey aquí, el nombre está escrito en su cara. ¡Yo lo escribí! ¡Yo lo maté! ¡Yo soy el amo!”

Era Azog.

Más adelante, durante la Batalla de Azanulbizar, se describe lo que Balin relata a Bilbo durante el viaje a Rivendel.

“Era Dáin Pie de Hierro, hijo de Náin. Justo ante las puertas atrapó a Azog, y allí le dio muerte, y le rebanó la cabeza.”

Azog murió ahí, y no por mano de Thorin, sino de Dáin, otro heredero al trono. Sin embargo, sí es una adición de Jackson mantenerlo con vida, y es determinante en el final de este filme, aunque probablemente muera en la Batalla de los Cinco Ejércitos, y por la mano del propio Dáin, quien vendría ayudar desde el Norte.

Y también habla sobre el apodo que recibió Thorin:

“su escudo se partió, y que él lo arrojó, y con el hacha cortó una rama de roble que sostuvo en la mano izquierda para parar los golpes asestados por sus enemigos o esgrimiéndola como una porra.”

4.       Radagast el Pardo

Esta adición probablemente se deba a que el director no pudo incluir (evidentemente por la extrema duración de la trilogía anterior), a Radagast, quien ayuda a Gandalf a escapar de Orthanc, sustituyéndolo por un insecto que pasa el mensaje del mago al Señor de las Águilas.

En este filme, Radagast es el primero en visitar Dol Guldur, pero esta visita sí es efectuada por el Gris. Incluso, en las primeras versiones del tráiler, se veía a Gandalf entrando solo a la fortaleza, lo que puede significar que Radagast aparecería mucho después. Pero al respecto, la Cuenta de los Años de El Señor de los Anillos dice:

“2850 (de la Tercera Edad)   Gandalf vuelve a entrar en Dol Guldur, y descubre que allí el amo es Sauron…”

Sin embargo, en el filme Gandalf no descubre que el amo es Sauron. El texto además indica que en esta segunda visita (la primera se efectuó unos 800 años antes), Gandalf recibió la Llave de Thráin. Eso podría significar que las escenas del nuevo tráiler de “La Desolación de Smaug” podrían ser un flashback. O podría ser el ataque que posteriormente es efectuado a la fortaleza oscura.

5.       El Concilio Blanco

En el filme, Gandalf se separa de los hobbits en Rivendel, diciendo que los alcanzará más tarde. En la novela, Gandalf los acompaña y justo antes de ser atrapados por los trasgos, desaparece. En la película, por el contrario, asistimos al Concilio Blanco, con Elrond, Galadriel, Saruman y el propio mago Gris. Pero este Concilio Blanco sí se efectuó, aunque en momentos diferentes.

El Concilio Blanco, debatiendo el futuro de la Tierra Media.

En la misma Cuenta de los Años, se menciona, en el año 2851 (un año después de Gandalf entrara a Dol Guldur y noventa antes de los eventos de El Hobbit):

“Se reúne el Concilio Blanco. Gandalf insta a que ataquen Dol Guldur. La opinión de Saruman prevalece”.

Es decir, no se ataca Dol Guldur. Hubo, sin embargo, varias reuniones del Concilio, pues en la primera vez que Gandalf visita la fortaleza del Bosque Negro también se reúne, y durante los hechos de El Hobbit también lo hacen, pero en esta ocasión con el resultado del ataque. Parece ser que en la película se resumieron todas estas reuniones a lo largo de los siglos en una sola, que aparentemente duró unas horas. Quizás veamos otro Concilio en el siguiente filme, donde Saruman finalmente autoriza arremeter contra Dol Guldur.

6.       Los Gigantes de Piedra

“Cuando miró fuera, vio a la luz de los relámpagos los gigantes de piedra abajo en el valle; habían salido y ahora estaban jugando, tirándose piedras unos a otros; las recogían y las arrojaban en la oscuridad, y allá abajo se rompían o desmenuzaban entre los árboles”.

Esto es todo lo que El Hobbit(p. 67) dice sobre los Gigantes. En la película, tal párrafo se vio extrapolado a proporciones épicas, generando una de las secuencias más emocionantes y visualmente impactantes de la película. Su inclusión se explica porque en esta parte del filme se requería una secuencia de acción importante, pues la última secuencia de este tipo se desarrolla desde antes de que lleguen a Rivendel, y la siguiente hasta después de la aparición de Gollum. Pero es agradable y hasta cierto punto, sí aparece en el texto, aunque de forma más bien anecdótica.

Hay al final otros cambios (que no afectan directamente a la trama básica), pero no los escribiré aquí pues los que ya leyeron el libro y no han visto la película supongo que querrán verlo por sí mismo. El resto de este artículo he tratado de remitirme a los hechos más básicos sin ahondar en ninguna secuencia (más que en los flashbacks), para evitar dar excesivos spoilers (aunque no aplica, teniendo la obra publicada casi 80 años).

Nos resta esperar a este diciembre para descubrir que otros cambios y ampliaciones nos tiene preparados Peter Jackson en El Hobbit: La Desolación de Smaug. Como siempre, espero sus comentarios. Sé que este artículo es excesivamente especializado, y que sólo los fans de Tolkien se verán interesados por él, pero me pareció importante realizar este pequeño análisis en pos de ampliar un poco el conocimiento de la Tierra Media de la comunidad internauta en general.